헷갈리는 중국어 (5) 썸네일형 리스트형 치과 홍보 한중번역 납품완료 치과에서 중국환자에게 사용될 중국어번역을 납품했습니다. 기존에 있던 잘못된 용어도 수정 들어갔는데 그중 기억나는 단어는 '라미네이트' 입니다. (잘못 쓰는 경우가 굉장히 많더군요) 라미네이트 중국어로 뭐라할까요? 라미네이트 : 瓷贴面 : 치아의 외관상 아름다움을 위해 치아표면을 다듬은 후 얇은 세라믹을 덧붙이는 치료로 짧은시간안에 시술할 수 있고 치아를 최대한 보존할 수 있는 점이 장점 以美为目的，对牙齿的表面进行修正后，粘贴薄的瓷面。其优点在于可在短时间内遮掩缺点，是在最大限度保存牙齿的一种美容治疗。 以后,今后,之后의 구분 同：都有从……往后的意思。 异： 以后——“十年以后”，起点可以是现在也可以是未来 今后——“从今往后”，起点是“今天”，也就是现在 之后——“西安事变之后”“等你完成这个任务之后”，起点可以是过去，现在和未来 以后——从说话时起 今后——从今天起 之后——从某件事完成时起 策划와 企划의 구분 企划：企业战略规划的简称。指依据企业外部环境和自身条件的状况及其变化来制定和实施战略,并根据对实施过程与结果的评价和反馈来调整,制定新战略的过程。 一个完整的战略规划必须是可执行的,它包括两项基本内容:企业发展方向和企业资源配置策略。 策划：通常是对于品牌、活动、产品等具有针对性及时效性的项目做的一个规划。 企划是针对企业长期的管理而言的；策划是针对项目具体的方案制定和实施而言的。 以上属于个人理解，如果觉得本人分析的不合理，还希望大师们指正。 计划와 企划의 구분 企划与计划：对于一个要解决的问题，总是先企划后计划，企划是把握方向性，对所有的点子进行整理、汇总、分析，是出主意想办法的过程，目的是拿出成功率可能性最高的企划案。 计划是企划的下游部门，根据企划案拟订实施过程中的处理程序和细节，计划属于具体性的工作部门。 在一个企业中，企划部门属于高层决策部门，把握企业的长远发展趋势。计划部门属于中层统筹部门，介于企划部门和实施部门之间。 企划与计划之间几点具体差异： 企划计划 必须有创意,无需创意 需要有长期训练,只需短期训练 挑战性很强基本,不具有挑战性或较弱 注重开创性必须保守，开创意味失职 掌握原则和方向,完善处理程序和细节 范围广阔，根据需要随时调整范围已定,按部就班 公司设立와 公司成立의 구분 公司设立与成立的区别 公司设立与公司成立的含义并不完全相同。公司设立是指发起人创建公司的一系列活动，是一个过程。而公司成立则标志着公司取得法人资格，取得依法生产经营活动的权利能力和行为能力。可以说，公司设立是公司成立的前提，公司成立是公司设立的结果。 公司设立和公司成立主要有以下三方面区别： 行为性质不同。公司设立是发起人依照法定条件和程序所进行的创立行为，属于民事行为。公司成立主要是由发起人的设立行为引发工商行政管理机关核准登记的行政行为，公司成立是设立行为所追求的目标。 行为效力不同。公司设立是公司成立的前提，但公司设立并不必然导致公司成立。公司虽然完成全部设立行为，但在尚未取得工商机关发给的营业执照前，公司仍然不能成立，也就不能享有权利能力和行为能力，不能以自己的名义对外交易。而公司一旦成立，即取得独立的民事主体地位，方可以依法从事生产经营活动。 行为主体不同。公司设立行为的性.. 이전 1 다음